雅马哈为什么不支持中文显示

李艺

雅马哈电子琴，中国人买的最多，市场最大，但日本人制造的琴就是不支持中文

云之谧

这点很可恶

ltr970503

很多音色和节奏在中文根本就没有对应的翻译或者翻不翻译没有本质区别，比如告诉你“Cajon”和告诉你“木箱鼓”并没有什么实质性区别，翻成中文无非是求个心理安慰罢了

为你弹琴

ltr970503 发表于 2018-3-30 22:41
很多音色和节奏在中文根本就没有对应的翻译

只能音译，然而没有了解这些节奏所属的文化的人，根本音译也看不懂的。
不过一些功能倒是可以汉化。

云之谧

ltr970503 发表于 2018-3-30 22:41
很多音色和节奏在中文根本就没有对应的翻译或者翻不翻译没有本质区别，比如告诉你“Cajon”和告诉你“木箱 ...

我们年轻人倒是能看懂英文，对一些年龄偏大的，比如我妈，真的很困难，她每次弹她的910，看不懂都问我，我在身边还好，不在身边她就郁闷了。

Ray2000

针对全球发售的产品来说，中文相比英语，西班牙语，法语，德语等语言来说还是不够通用，而且中国虽然是人口大国，但是乐器销量在全球所有国家中确实很小的

xmljq

其实这些在聪明的中国人面前并不是问题，只是从商业的利益上来说需要日本人怎么做

bobhuang1

670和970在中国的销量不小，主要还是日本人不重视中国这个市场

黑羽快斗

第一，英语目前是国际通用语言，我们看的一些国外的总谱、Lead Sheet上面乐器名称等等全部是用英文或者意大利文书写的，如果不学英语肯定看不懂这些资料。因此为了学习为了与国际接轨，必须学专业英语！不会不行！
第二，就像大家说的有些节奏风格确实不太好翻译。有些只能音译，而且不同人译出来的版本也不一样。比如Choro这种巴西的古老的音乐风格，翻译成什么的都有，每个地方的人根据自己不同的口音会有不同的翻译，比如台湾人翻译叫周柔，有些南方人翻译成鸠罗，也有人翻译成肖罗。但都是指这种风格。

所以别偷懒了，好好学学英文多与国际接接轨没坏处~

黑羽快斗

其实曾经有一些公司曾经试着做过中文翻译，但是做了中文翻译很多翻译的内容并不准确，有些音乐风格还不如不翻译呢。。。。。。比如有一种阿根廷音乐的风格被翻译成了美人国。。。。。。其实就是米隆咖，探戈的前身的一种。